Unless stated otherwise, my source for hymn texts and tunes is The Lutheran Service Book.

Friday, March 31, 2017

"God Loved the World So That He Gave"

A couple weeks ago, one of the hymns in church was LSB #571 "God Loved the World So That He Gave."  It was the 2nd Sunday in Lent, and John 3:16 - one of the Biblical sources for the hymn - was in the Gospel reading (John 3:1-17).  While singing the hymn, I noticed something about the pairing of the text and "St. Crispin," the tune to which its sung.  Not only is this specific to "St. Crispin" but also to the particular arrangement the tune has in The Lutheran Service Book (the same arrangement is also in The Lutheran Hymnal).

A couple years ago, I read John Eliot Gardiner's Bach: Music in the Castle of Heaven and learned about the practice of inscribing musical crosses into works.  Here's Gardiner's diagram of some crosses Bach inscribed in BWV 4: III:


Since learning about this, I've found quite a few of these cross inscriptions, and one of them is in the particular arrangement of "St. Crispin" in The Lutheran Service Book.  The second musical phrase - melody and harmony - is:


When isolated, the harmony part in the last two bars has a cross inscription:


Not only is there a cross inscription, but it has relevance when considered with the text.  For the first four verses of the hymn, the words that are sung to the melody above this cross inscription deal with the cross or the crucifixion:  "His only Son the lost to save," "Who was made flesh and suffered death," "His Son with saving grace is nigh," and "Forgives all sins which you have done."  God saves the lost through His Son's crucifixion; Christ "suffered death" on the cross; Christ's crucifixion is an illustration of God's "saving grace"; and it's through Christ's death on the cross that all our sins are forgiven.

Wednesday, March 29, 2017

LSB #349 "Hark the Glad Sound"

Biblical citations in the hymnal:  Luke 4:18-19, Isaiah 40:3, Isaiah 61:1-2, Matthew 21:9

Luke 4:18-19:  "'The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor.  He has sent me to proclaim liberty to the captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed, to proclaim the year of the Lord's favor.'"

Isaiah 40:3:  "A voice cries: 'In the wilderness prepare the way of the LORD; make straight in the desert a highway for our God.'"

Isaiah 61:1-2: "The Spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; to proclaim the year of the LORD's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn."

Matthew 21:9:  "And the crowds that went before him and that followed him were shouting, 'Hosanna to the Son of David!  Blessed is he who comes in the name of the Lord!  Hosanna in the highest!'"

+++

The text is public domain:
Hark the glad sound! The Savior comes,
The Savior promised long;
Let ev'ry heart prepare a throne
And ev'ry voice a song.
He comes the pris'ners to release,
In Satan's bondage held.
The gates of brass before Him burst,
The iron fetters yield.
He comes the broken heart to bind,
The bleeding soul to cure,
And with the treasures of His grace
To enrich the humble poor.
Our glad hosannas, Prince of Peace,
Thy welcome shall proclaim,
And heav'n's eternal arches ring
With Thy beloved name.
+++

The first verse seems to be an extension of the sentiments in the Matthew 21 and Isaiah 40 texts cited.  "The glad sound" is that of the people's "shouting, 'Hosanna to the Son of David!'" in Matthew, and "Let ev'ry heart prepare a throne / And ev'ry voice a song" has the same sort of structure as Isaiah's "prepare the way of the LORD; make straight in the desert a highway."  Instead of a way and a highway, there's the call to prepare a throne and a song.

The second and third verses come from the Isaiah 61 text, which is quoted by Christ in Luke 4.  The lines "He comes the broken heart to bind, / The bleeding soul to cure" also seem to come from Psalm 147:3 (which isn't cited in the hymnal):  "He heals the brokenhearted and binds up their wounds."

The fourth verse - with its specific mention of hosannas - is also from the Matthew text.  The name "Prince of Peace" comes from Isaiah 9:6 (which also isn't cited):  "For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace."

Sunday, March 26, 2017

"Dunstan"


This is the standard deal:  one verse of the LW arrangement (#356) and one verse of the LSB arrangement (#560).

Friday, March 24, 2017

"Savior, When in Dust to Thee"

Two weeks ago, I transcribed "Savior, When in Dust to Thee," and I noticed something interesting about the rhyme scheme.  The hymn is structured as perfectly rhyming couplets, with two exceptions.  The lines "By the gloom that veiled the skies / O'er the dreadful sacrifice" have assonance (the long I sound) rather than a perfect rhyme, but the interesting exception to the perfectly rhyming couplets is in the lines "By the vault whose dark abode / Held in vain the rising God."  "Abode" isn't even close to sounding like "God," and that difference is significant considering the lines they appear in.  The "dark abode" of the grave doesn't have the power to hold Christ, and those imperfectly rhyming lines indicate that.  The words themselves don't go together; it's "in vain" that the "dark abode" pairs with "God."

I referenced this hymn as it appears in Lutheran Worship too.  Where The Lutheran Service Book has "Thee," Thy," and "Thine," Lutheran Worship has just "you" and "your," so the title is "Savior, When in Dust to You," but it too has this imperfect abode/God rhyme.

Wednesday, March 22, 2017

LSB #348 "The King Shall Come When Morning Dawns"

Biblical citations in the hymnal:  Matthew 25:31, Revelation 22:20, Daniel 7:13-14

Matthew 25:31:  "'When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.'"

Revelation 22:20:  "He who testifies to these things says, 'Surely I am coming soon.'  Amen.  Come, Lord Jesus!"

Daniel 7:13-14:  "'I saw in the night visions, and behold, with the clouds of heaven there came on like a son of man, and he came to the Ancient of Days and was presented before him.  And to him was given dominion and glory and a kingdom, that all peoples, nations, and languages should serve him; his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom one that shall not be destroyed.'"

+++

The text is public domain:
The King shall come when morning dawns
And light triumphant breaks,
When beauty gilds the eastern hills
And life to joy awakes.
Not as of old a little child,
To bear and fight and die,
But crowned with glory like the sun
That lights the morning sky.
Oh, brighter than the rising morn
When Christ, victorious, rose
And left the lonesome place of death
Despite the rage of foes.
Oh, brighter than that glorious morn
Shall dawn upon our race
The day when Christ in splendor comes
And we shall see His face.
The King shall come when morning dawns
And light and beauty brings.
Hail, Christ the Lord! Your people pray:
Come quickly, King of kings!
+++

Aside from the resemblance between "But crowned with glory like the sun" and "'When the Son of Man comes in his glory'" (which isn't even that much of a resemblance), there don't seem to be many similarities between the hymn text and the Biblical passages cited.  It seems like the hymn is just elaborating on what the Bible says.

Sunday, March 19, 2017

"Potsdam"


Bach's birthday is later this week (21 March), so I thought I'd do one of his tunes.  LSB says that "Potsdam" is adapted from something he wrote (although it doesn't say specifically what), so I decided to do that.  However, it's in different keys in LW (D major) and LSB (Eb major).  I transposed the LSB arrangement down a half-step.  I had to change the last note though because I can't play a low F# on mandolin (it goes down only to G).  I made that into an A so there's still something of a resolution.

Friday, March 17, 2017

"The People That in Darkness Sat"

When I transcribed "The People That in Darkness Sat" about two weeks ago, I noticed a small connection between the text and the tune to which it's sung ("Lobt Gott, ihr Christen").  The second verse is:
To hail Thee, Sun of Righteousness,
The gath'ring nations come;
They joy as when the reapers bear
Their harvest treasures home,
Their harvest treasures home.
Both times, "home" is sung to an F note:


Since the tune is in F major, that F note is the tonic - or "home" - note.  The word "home" in the text is sung to the pitch that's the musical home of the tune.

Wednesday, March 15, 2017

LSB #347 "Comfort, Comfort Ye My People"

Biblical citation in the hymnal:  Isaiah 40:1-8

Isaiah 40:1-8:  "Comfort, comfort my people, says your God.  Speak tenderly to Jerusalem, and cry to her that her warfare is ended, that her iniquity is pardoned, that she has received from the LORD's hand double for all her sins.  A voice cries: 'In the wilderness prepare the way of the LORD; make straight in the desert a highway for our God.  Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill be made low; the uneven ground shall become level, and the rough places a plain.  And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together, for the mouth of the LORD has spoken.'  A voice says, 'Cry!'  And I said, 'What shall I cry?'  All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field.  The grass withers, the flower fades when the breath of the LORD blows on it; surely the people are grass.  The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever."

+++

The text is public domain:
"Comfort, comfort ye My people,
Speak ye peace," thus saith our God;
"Comfort those who sit in darkness,
Mourning 'neath their sorrows' load.
Speak ye to Jerusalem
Of the peace that waits for them;
Tell her that her sins I cover
And her warfare now is over."
Yea, her sins our God will pardon,
Blotting out each dark misdeed;
All that well deserved His anger
He no more will see or heed.
She hath suffered many a day,
Now her griefs have passed away;
God will change her pining sadness
Into everspringing gladness.
Hark, the herald's voice is crying
In the desert far and near,
Calling sinners to repentance,
Since the Kingdom now is here.
O that warning cry obey!
Now prepare for God a way;
Let the valleys rise to meet Him
And that hills bow down to greet Him.
Make ye straight what long was crooked;
Make the rougher places plain.
Let your hearts be true and humble,
As befits His holy reign.
For the glory of the Lord
Now o'er earth is shed abroad,
And all flesh shall see the token
That His Word is never broken.
+++

Unsurprisingly, the majority of the hymn text comes from the selection from Isaiah, which is the only Biblical text cited.

The lines "Calling sinners to repentance, / Since the Kingdom now is here" in the third verse seem to come from Matthew 3:2, where John the Baptist - to whom the Isaiah text refers - says, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."

The personification of the hills in "Let the valleys rise to meet Him / And that hills bow down to greet Him" bears some resemblance to Philippians 2:10, specifically "at the name of Jesus every knee should bow," but I think that's just coincidental.

Sunday, March 12, 2017

"Engelberg"


This tune isn't in Lutheran Worship, so this is just twice through the Lutheran Service Book arrangement.

Friday, March 10, 2017

"To Jordan Came the Christ, Our Lord"

When I transcribed "To Jordan Came the Christ, Our Lord" recently, I noticed a few connections between the text and one of the tunes to which it's sung.  In the Lutheran Service Book, it's paired with two tunes:  "Christ, unser Herr" (#406) and "Elvet Banks" (#407).  What I noticed is specific to "Christ, unser Herr."

There are two instances where lines about descents are sung to descending musical phrases.  In the the third verse, there's the line "The Father's voice from heav'n came down," in which "heav'n came down" is sung to the phrase Bb A G.  In the fourth verse there's the line "Upon the scene descending," describing the Holy Spirit, which descends almost in its entirety (from Bb to C):


Wednesday, March 8, 2017

LSB #346 "When All the World Was Cursed"

Biblical citations in the hymnal:  John 1:6-9, 15-17, 23-31; Matthew 3:1-12; 11:9-14; Luke 1:41-44

John 1:6-9:  "There was a man sent from God, whose name was John.  He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him.  He was not the light, but came to bear witness about the light.

"The true light, which enlightens everyone, was coming into the world."

John 1:15-17:  "(John bore witness about him, and cried out, 'This was he of whom I said, "He who comes after me ranks before me, because he was before me."')  And from his fullness we have all received, grace upon grace.  For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ."

John 1:23-31:  "He [John the Baptist] said, 'I am the voice of one crying out in the wilderness, "Make straight the way of the Lord," as the prophet Isaiah said.'

"(Now they ["priests and Levites from Jerusalem"] had been sent from the Pharisees.)  They asked him, 'Then why are you baptizing, if you are neither the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?'  John answered them, 'I baptize with water, but among you stands one you do not know, even he who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie.'  These things took place in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.

"The next day he saw Jesus coming toward him, and said, 'Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!  This is he of whom I said, "After me comes a man who ranks before me, because he was before me."  I myself did not know him, but for this purpose I came baptizing with water, that he might be revealed to Israel.'"

Matthew 3:1-12:  "In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea, 'Repent, for the kingdom of heaven is at hand.'  For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah when he said, 'The voice of one crying in the wilderness: "Prepare the way of the Lord; make his paths straight."'  Now John wore a garment of camel's hair and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.  Then Jerusalem and all Judea and all the region about the Jordan were going out to him, and they were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

"But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, 'You brood of vipers!  Who warned you to flee from the wrath to come?  Bear fruit in keeping with repentance.  And do not presume to say to yourselves, 'We have Abraham as our father,' for I tell you, God is able from these stones to raise up children for Abraham.  Even now the axe is laid to the root of the trees.  Every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

"'I baptize you with water for repentance, but he who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry.  He will baptize you with the Holy Spirit and fire.  His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor and gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.'"

Matthew 11:9-14:  "'What then did you go out to see?  A prophet?  Yes, I tell you, and more than a prophet.  This is he of whom it is written, "Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you."  Truly, I say to you, among those born of women there has arisen no one greater than John the Baptist.  Yet the one who is least in the kingdom of heaven is greater than he.  From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force.  For all the Prophets and the Law prophesied until John, and if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.'"

Luke 1:41-44:  "And when Elizabeth heard the greeting of Mary, the baby leaped in her womb.  And Elizabeth was filled with the Holy Spirit, and she exclaimed with a loud cry, 'Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!  And why is this granted to me that the mother of my Lord should come to me?  For behold, when the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy.'"


+++

The first verse comes from the John 1 readings.  The first lines ("When all the world was cursed / By Moses' condemnation") refer to "For the law was given through Moses," and the lines "With true forerunner's zeal / The greater One he [John the Baptist] named" come from John's proclaiming that - as the Matthew account phrases it - "he who is coming after me is mightier than I."

The beginning of the second verse ("Before he [John the Baptist] yet was born, / He leaped in joyful meeting" comes from the Luke 1 text.  "By Jordan's rolling stream, / A new Elijah bold" seems to refer to the Matthew 11 text, where Jesus says, "if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come."

The third verse has the phrase "Behold the Lamb of God" twice, which comes from the later part of the John 1 text.  Once, it's followed by "That bears the world's transgression," and the other time, by "Who takes away our sin," both of which are paraphrases of John's "who takes away the sin of the world."

The last verse - specifically "That gladly we may walk / Upon our Savior's way / Until we live with Him / In His eternal day" - seems to be from the Matthew 3 text, just without the metaphorical language of "he will clear his threshing floor and gather his wheat into the barn."

There are various other phrases in the hymn that describe John's proclaiming Jesus as the Savior ("And Him... As Savior he proclaimed," "Confessing Him as Lord," "He testified of Him"), but they could really come from any of the texts cited.

+++

While transcribing this, I noticed that there's structural parallelism between "That bears the world's transgression" and "Who takes away our sin" in verse 3, but I think the perspective here is significant.  Both speak of Christ's redemption, but while the first is global, the second is more personal, using a first person possessive adjective ("our").

Sunday, March 5, 2017

"Italian Hymn"


I don't have much to say about this besides that it's a good example of how the Lutheran Worship arrangements are often more musically adventurous than the Lutheran Service Book arrangements.  As usual, this is one verse of one (LW 471) and one verse of the other (LSB 864).

Friday, March 3, 2017

"As with Gladness Men of Old"

While transcribing the lyrics for "As with Gladness Men of Old," I found an interesting connection between the text and the tune to which it's sung ("Dix").

The beginning of the fifth verse describes how the New Jerusalem will have no need of the sun because it has the light of the glory of God (Revelation 21:23):  "In the heav'nly country bright / Need they no created light; / Thou its light, its joy, its crown, / Thou its sun which goes not down."

The melody for "goes not down" sustains the same pitch:


Isolated from the harmony, that's:


The hymn describes Christ as a sun that doesn't descend, and the melody to which that description is sung doesn't descend either.

Wednesday, March 1, 2017

LSB #345 "Hark! A Thrilling Voice Is Sounding"

Biblical citations in the hymnal:  Luke 1:76-79Isaiah 60:1-3, 19-20; Ephesians 5:8-14; Isaiah 25:7-9

Luke 1:76-79:  "'And you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways, to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins, because of the tender mercy of our God, whereby the sunrise shall visit us from on high to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.'"

Isaiah 60:1-3:  "Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.  For behold, darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples; but the LORD will arise upon you, and his glory will be seen upon you.  And nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising."

Isaiah 60:19-20:  "The sun shall be no more your light by day, nor for brightness shall the moon give you light; but the LORD will be your everlasting light, and your God will be your glory.  Your sun shall no more go down, nor your moon withdraw itself; for the LORD will be your everlasting light, and your days of mourning shall be ended."

Ephesians 5:8-14:  "For at one time you were darkness, but now you are light in the Lord.  Walk as children of light (for the fruit of light is found in all that is good and right and true), and try to discern what is pleasing to the Lord.  Take no part in the unfruitful works of darkness, but instead expose them.  For it is shameful even to speak of the things that they do in secret.  But when anything is exposed by the light, it becomes visible, for anything that becomes visible is light.  Therefore it says, 'Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you.'"

Isaiah 25:7-9:  "And he will swallow up on this mountain the covering that is cast over all peoples, the veil that is spread over all nations.  He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces, and the reproach of his people he will take away from all the earth, for the LORD has spoken.  It will be said on that day, 'Behold, this is our God; we have waited for him, that he might save us.  This is the LORD; we have waited for him; let us be glad and rejoice in his salvation.'"

+++

The text is public domain:
Hark! A thrilling voice is sounding!
"Christ is near," we hear it say.
"Cast away the works of darkness,
All you children of the day!"
Startled at the solemn warning,
Let the earth-bound soul arise;
Christ, its sun, all sloth dispelling,
Shines upon the morning skies.
See, the Lamb, so long expected,
Comes with pardon down from heav'n.
Let us haste, with tears of sorrow,
One and all, to be forgiv'n;
So, when next He comes in glory
And the world is wrapped in fear,
He will shield us with His mercy
And with words of love draw near.
Honor, glory, might, dominion
To the Father and the Son
With the ever-living Spirit
While eternal ages run!
+++

The "thrilling voice" in the first line seems to refer to John the Baptist.  The Luke 1 text cited is Zechariah's prophecy about him, and the lines in the hymn seem to reference Matthew 3:1-3:  "In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea, 'Repent, for the kingdom of heaven is at hand.'  For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah when he said, 'The voice of one crying in the wilderness: "Prepare the way of the Lord; make his paths straight."'"  The "thrilling voice" is "the voice of one crying in the wilderness" (quoting Isaiah 40:3), and the hymn's "'Christ is near'" is something of a paraphrase of "'The kingdom of heaven is at hand.'"

The next quotation though ("'Cast away the works of darkness, / All you children of the day!'") comes from the Ephesians text, specifically: "Take no part in the unfruitful works of darkness, but instead expose them" and "Walk as children of light."

"Let the earth-bound soul arise" in the second verse seems to come from "'Awake, O sleeper, and arise from the dead'" from Ephesians, although Isaiah 60:1-3 also has the imperative "arise."  The third line's calling Christ the sun refers to Isaiah's "Your sun shall no more go down... for the LORD will be your everlasting light."

I think the third verse comes from the Isaiah 25 text.  There aren't any specific phrases in common, but both mention tears, waiting for the Lord, and the salvation that He will bring.