As I understand it, the conceit is that when the first note is connected to the fourth and the second note connected to the third, the lines form a cross shape (viewed at an angle):
Since learning about this, I've found cross inscriptions in a number of hymn tunes, although they don't always connect to the hymn texts. I've tagged relevant posts with "cross inscriptions."